i18n: translate web UI to Chinese

- Login/config/rules/status cards fully localized
- Event rule labels, buttons, placeholders and hints in Chinese
- Keep English only in code comments and API internals

README.md

@@ -85,6 +85,41 @@ python main.py --room-id ROOM_ID [--voice VOICE] [--speed SPEED]
 | `imd1` | imd1 |
 | `jgr` | jgr |
 
+## 事件语音规则
+
+除弹幕外，礼物、盲盒、进房、上舰、醒目留言等事件也可以自定义语音。规则保存在 `event_rules.json`（首次运行自动生成），可在 Web UI 的 "Event Voice Rules" 面板编辑。
+
+模板为空字符串 = 该事件静音。`enabled` 控制整类事件开关，`skip_free_gift` 跳过银瓜子免费礼物。
+
+### 事件与变量
+
+| 事件 | 变量 |
+|------|------|
+| `danmaku` 弹幕 | `{uname}` `{msg}` |
+| `gift` 普通礼物 | `{viewer_name}` `{gift_name}` `{gift_num}` `{gift_price}` `{gift_coin_type}` |
+| `blind_box` 盲盒礼物 | `{viewer_name}` `{gift_name}` `{gift_num}` `{blind_box_gift}` |
+| `enter_room` 进房 | `{viewer_name}` `{user_uid}` |
+| `follow` 关注 | `{viewer_name}` `{user_uid}` |
+| `like` 点赞 | `{viewer_name}` `{user_uid}` |
+| `interact_other` 其他互动 | `{viewer_name}` `{user_uid}` `{interact_type}`(分享/特别关注/互粉) |
+| `buy_guard` 上舰 | `{ships_viewer_name}` `{ships_level}`(舰长/提督/总督) `{ships_num}` `{ships_price}` |
+| `guard_toast` 上舰提示 | `{ships_viewer_name}` `{ships_level}` `{guard_days}` `{toast_msg}` |
+| `super_chat` 醒目留言 | `{viewer_name}` `{super_chat_content}` `{super_chat_price}` `{super_chat_duration}` |
+
+示例模板：
+
+```json
+{
+  "templates": {
+    "gift": "感谢由{viewer_name}投喂的{gift_name}",
+    "blind_box": "感谢由{viewer_name}投喂的{gift_name}爆出了{blind_box_gift}",
+    "enter_room": "欢迎{viewer_name}进入直播间",
+    "buy_guard": "恭喜{ships_viewer_name}成为尊贵的{ships_level}",
+    "super_chat": "{viewer_name}的醒目留言：{super_chat_content}"
+  }
+}
+```
+
 ## 技术架构
 
 ```
@@ -94,7 +129,7 @@ Bilibili 弹幕 (blivedm)
 中文→片假名 (pypinyin + 映射表)
     │
     ▼
-英文→片假名 (english-to-kana 49K 词库 + 字母拼读兜底)
+英文→片假名 (english-to-kana 49K 词库 + phonemize G2P 兜底)
     │
     ▼
 AquesTalk TTS (aquestalk.js + v86 WASM 模拟)

build.py

@@ -145,6 +145,8 @@ def main() -> int:
     shutil.copy2(ROOT / "tts_bridge.js", BUILD_DIR / "tts_bridge.js")
     shutil.copy2(ROOT / "english-kana-matcher.js", BUILD_DIR / "english-kana-matcher.js")
     shutil.copy2(ROOT / "package.json", BUILD_DIR / "package.json")
+    if (ROOT / "event_rules.json").exists():
+        shutil.copy2(ROOT / "event_rules.json", BUILD_DIR / "event_rules.json")
     print("  OK")
 
     # ── 6. Launcher ────────────────────────────────────────────────────

danmaku_handler.py

@@ -1,7 +1,8 @@
 """Bilibili Live Danmaku Handler.
 
-Connects to a Bilibili live room and puts incoming danmaku messages into an asyncio queue.
-Supports cookie-based login with browser header emulation.
+Connects to a Bilibili live room, receives danmaku/gift/guard/super-chat/
+interact events, and puts user-customizable speech text into an asyncio queue.
+Rules come from event_rules.json (see event_rules.py).
 """
 
 import asyncio
@@ -9,24 +10,55 @@ import logging
 from typing import Optional
 
 import blivedm
-from blivedm.models.web import DanmakuMessage
+from blivedm.models.web import DanmakuMessage, GiftMessage, GuardBuyMessage, \
+    SuperChatMessage, InteractWordV2Message, UserToastV2Message
 
 from bili_login import build_danmaku_session
+from event_rules import (
+    DEFAULT_RULES, GUARD_LEVEL_NAMES, event_text, is_enabled, load_rules,
+)
 
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
 DANMAKU_FORMAT = "{uname}\u8bf4\u3001 {msg}"
 
+INTERACT_TYPE_NAMES = {
+    3: "\u5206\u4eab", 4: "\u7279\u522b\u5173\u6ce8", 5: "\u4e92\u7c89",
+}
+
 
 class DanmakuHandler(blivedm.BaseHandler):
-    """Handles incoming danmaku from a Bilibili live room."""
+    """Handles incoming danmaku and live events from a Bilibili live room."""
 
-    def __init__(self, queue: asyncio.Queue, message_format: str = DANMAKU_FORMAT):
+    _CMD_CALLBACK_DICT = blivedm.BaseHandler._CMD_CALLBACK_DICT.copy()
+
+    def __init__(self, queue: asyncio.Queue, rules: dict | None = None,
+                 message_format: str = DANMAKU_FORMAT):
         super().__init__()
         self._queue = queue
+        self._rules = rules or dict(DEFAULT_RULES)
         self._message_format = message_format
         self._count = 0
 
+    # ── custom SEND_GIFT callback to capture blind-gift info ──────────
+    def __gift_callback(self, client: blivedm.BLiveClient, command: dict):
+        message = GiftMessage.from_command(command["data"])
+        blind = command.get("data", {}).get("blind_gift") or {}
+        blind_name = blind.get("blind_gift_name", "") if isinstance(blind, dict) else ""
+        self._on_gift_raw(client, message, blind_name)
+
+    _CMD_CALLBACK_DICT["SEND_GIFT"] = __gift_callback
+
+    # ── helpers ────────────────────────────────────────────────────────
+    def _put(self, text: str) -> None:
+        if not text:
+            return
+        try:
+            self._queue.put_nowait(text)
+        except asyncio.QueueFull:
+            logger.warning("Danmaku queue full, dropping: %s", text)
+
+    # ── danmaku ────────────────────────────────────────────────────────
     def _on_danmaku(self, client: blivedm.BLiveClient, message: DanmakuMessage) -> None:
         if not message.msg.strip():
             return
@@ -40,17 +72,91 @@ class DanmakuHandler(blivedm.BaseHandler):
             logger.info("Danmaku #%d: %s", self._count, text)
         else:
             logger.debug("Danmaku #%d: %s", self._count, text)
-        try:
-            self._queue.put_nowait(text)
-        except asyncio.QueueFull:
-            logger.warning("Danmaku queue full, dropping: %s", text)
+        self._put(text)
 
-    def _on_gift(self, client: blivedm.BLiveClient, message) -> None:
-        logger.debug("Gift: %s x%d from %s", message.gift_name, message.num, message.uname)
+    # ── gift ───────────────────────────────────────────────────────────
+    def _on_gift_raw(self, client: blivedm.BLiveClient, message: GiftMessage,
+                     blind_box_gift: str) -> None:
+        if self._rules.get("skip_free_gift") and message.coin_type == "silver":
+            logger.debug("Skip free gift: %s x%d from %s",
+                         message.gift_name, message.num, message.uname)
+            return
 
-    def _on_interact_word_v2(self, client: blivedm.BLiveClient, message) -> None:
-        logger.debug("Interact: %s (type=%d)", message.uname, message.msg_type)
+        if blind_box_gift:
+            text = event_text(self._rules, "blind_box",
+                              viewer_name=message.uname,
+                              gift_name=message.gift_name,
+                              gift_num=message.num,
+                              blind_box_gift=blind_box_gift)
+        else:
+            text = event_text(self._rules, "gift",
+                              viewer_name=message.uname,
+                              gift_name=message.gift_name,
+                              gift_num=message.num,
+                              gift_price=message.price,
+                              gift_coin_type=message.coin_type)
+        logger.info("Gift: %s x%d from %s (blind=%s)",
+                    message.gift_name, message.num, message.uname, blind_box_gift or "-")
+        self._put(text)
 
+    def _on_gift(self, client: blivedm.BLiveClient, message: GiftMessage) -> None:
+        # fallback in case _CMD_CALLBACK_DICT override is bypassed
+        self._on_gift_raw(client, message, "")
+
+    # ── buy guard ──────────────────────────────────────────────────────
+    def _on_buy_guard(self, client: blivedm.BLiveClient, message: GuardBuyMessage) -> None:
+        text = event_text(self._rules, "buy_guard",
+                          ships_viewer_name=message.username,
+                          ships_level=GUARD_LEVEL_NAMES.get(message.guard_level, str(message.guard_level)),
+                          ships_num=message.num,
+                          ships_price=message.price)
+        logger.info("Buy guard: %s level=%d", message.username, message.guard_level)
+        self._put(text)
+
+    # ── guard toast ────────────────────────────────────────────────────
+    def _on_user_toast_v2(self, client: blivedm.BLiveClient, message: UserToastV2Message) -> None:
+        text = event_text(self._rules, "guard_toast",
+                          ships_viewer_name=message.username,
+                          ships_level=GUARD_LEVEL_NAMES.get(message.guard_level, str(message.guard_level)),
+                          guard_days=message.num,
+                          toast_msg=message.toast_msg)
+        logger.info("Guard toast: %s level=%d", message.username, message.guard_level)
+        self._put(text)
+
+    # ── super chat ─────────────────────────────────────────────────────
+    def _on_super_chat(self, client: blivedm.BLiveClient, message: SuperChatMessage) -> None:
+        text = event_text(self._rules, "super_chat",
+                          viewer_name=message.uname,
+                          super_chat_content=message.message,
+                          super_chat_price=message.price,
+                          super_chat_duration=message.time)
+        logger.info("Super chat: %s (%d yuan): %s", message.uname, message.price, message.message)
+        self._put(text)
+
+    # ── interact (enter room / follow / like / share) ──────────────────
+    def _on_interact_word_v2(self, client: blivedm.BLiveClient, message: InteractWordV2Message) -> None:
+        msg_type = message.msg_type
+        if msg_type == 1:
+            text = event_text(self._rules, "enter_room",
+                              viewer_name=message.username,
+                              user_uid=message.uid)
+        elif msg_type == 2:
+            text = event_text(self._rules, "follow",
+                              viewer_name=message.username,
+                              user_uid=message.uid)
+        elif msg_type == 6:
+            text = event_text(self._rules, "like",
+                              viewer_name=message.username,
+                              user_uid=message.uid)
+        else:
+            text = event_text(self._rules, "interact_other",
+                              viewer_name=message.username,
+                              user_uid=message.uid,
+                              interact_type=INTERACT_TYPE_NAMES.get(msg_type, str(msg_type)))
+        logger.debug("Interact: %s (type=%d)", message.username, msg_type)
+        self._put(text)
+
+    # ── client stopped ─────────────────────────────────────────────────
     def on_client_stopped(self, client, exception: Optional[Exception]) -> None:
         if exception is not None:
             logger.error("Client stopped with exception: %s", exception)
@@ -66,11 +172,13 @@ class DanmakuClient:
         room_id: int,
         queue: asyncio.Queue,
         cookies: Optional[dict[str, str]] = None,
+        rules: dict | None = None,
         message_format: str = DANMAKU_FORMAT,
     ):
         self._room_id = room_id
         self._queue = queue
         self._cookies = cookies
+        self._rules = rules or dict(DEFAULT_RULES)
         self._message_format = message_format
         self._client: Optional[blivedm.BLiveClient] = None
         self._session: Optional["aiohttp.ClientSession"] = None
@@ -79,7 +187,7 @@ class DanmakuClient:
         import aiohttp
         self._session = await build_danmaku_session(self._cookies)
         self._client = blivedm.BLiveClient(self._room_id, session=self._session)
-        handler = DanmakuHandler(self._queue, self._message_format)
+        handler = DanmakuHandler(self._queue, self._rules, self._message_format)
         self._client.set_handler(handler)
         self._client.start()
         logger.info("Connected to room %d", self._room_id)

event_rules.json

@@ -0,0 +1,27 @@
+{
+  "enabled": {
+    "danmaku": true,
+    "gift": true,
+    "blind_box": true,
+    "enter_room": true,
+    "follow": false,
+    "like": false,
+    "interact_other": false,
+    "buy_guard": true,
+    "guard_toast": false,
+    "super_chat": true
+  },
+  "templates": {
+    "danmaku": "{uname}说、 {msg}",
+    "gift": "感谢由{viewer_name}投喂的{gift_name}",
+    "blind_box": "感谢由{viewer_name}投喂的{gift_name}爆出了{blind_box_gift}",
+    "enter_room": "欢迎{viewer_name}进入直播间",
+    "follow": "",
+    "like": "",
+    "interact_other": "",
+    "buy_guard": "恭喜{ships_viewer_name}成为尊贵的{ships_level}",
+    "guard_toast": "",
+    "super_chat": "{viewer_name}的醒目留言：{super_chat_content}"
+  },
+  "skip_free_gift": true
+}

event_rules.py

@@ -0,0 +1,125 @@
+"""Event voice rules: load/save event_rules.json and render templates.
+
+Each live event (danmaku, gift, blind box, enter room, follow, like,
+interact, buy guard, guard toast, super chat) can be voiced using a
+user-customizable template. Empty template = event is not spoken.
+"""
+
+import json
+import logging
+import pathlib
+import re
+import sys
+
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+DEFAULT_RULES = {
+    "enabled": {
+        "danmaku": True,
+        "gift": True,
+        "blind_box": True,
+        "enter_room": True,
+        "follow": False,
+        "like": False,
+        "interact_other": False,
+        "buy_guard": True,
+        "guard_toast": False,
+        "super_chat": True,
+    },
+    "templates": {
+        "danmaku": "{uname}\u8bf4\u3001 {msg}",
+        "gift": "\u611f\u8c22\u7531{viewer_name}\u6295\u5582\u7684{gift_name}",
+        "blind_box": "\u611f\u8c22\u7531{viewer_name}\u6295\u5582\u7684{gift_name}\u7206\u51fa\u4e86{blind_box_gift}",
+        "enter_room": "\u6b22\u8fce{viewer_name}\u8fdb\u5165\u76f4\u64ad\u95f4",
+        "follow": "",
+        "like": "",
+        "interact_other": "",
+        "buy_guard": "\u606d\u559c{ships_viewer_name}\u6210\u4e3a\u5c0a\u8d35\u7684{ships_level}",
+        "guard_toast": "",
+        "super_chat": "{viewer_name}\u7684\u9192\u76ee\u7559\u8a00\uff1a{super_chat_content}",
+    },
+    "skip_free_gift": True,
+}
+
+ALL_EVENTS = [
+    "danmaku", "gift", "blind_box", "enter_room", "follow", "like",
+    "interact_other", "buy_guard", "guard_toast", "super_chat",
+]
+
+_TEMPLATE_RE = re.compile(r"\{(\w+)\}")
+
+
+def _base_dir() -> pathlib.Path:
+    if getattr(sys, "frozen", False):
+        return pathlib.Path(sys.executable).parent.parent.parent
+    return pathlib.Path(__file__).parent
+
+
+def rules_path() -> pathlib.Path:
+    return _base_dir() / "event_rules.json"
+
+
+def load_rules(path: str | None = None) -> dict:
+    """Load rules from file; create default file if missing."""
+    p = pathlib.Path(path) if path else rules_path()
+    if not p.exists():
+        try:
+            p.write_text(json.dumps(DEFAULT_RULES, ensure_ascii=False, indent=2), encoding="utf-8")
+            logger.info("Created default event_rules.json at %s", p)
+        except OSError:
+            logger.warning("Cannot write default rules to %s", p)
+        return json.loads(json.dumps(DEFAULT_RULES))
+
+    try:
+        data = json.loads(p.read_text(encoding="utf-8"))
+    except (json.JSONDecodeError, OSError) as e:
+        logger.error("Failed to load rules from %s: %s", p, e)
+        return json.loads(json.dumps(DEFAULT_RULES))
+
+    # merge with defaults to fill missing keys
+    merged = json.loads(json.dumps(DEFAULT_RULES))
+    for section in ("enabled", "templates"):
+        if isinstance(data.get(section), dict):
+            merged[section].update({k: v for k, v in data[section].items() if k in merged[section]})
+    if isinstance(data.get("skip_free_gift"), bool):
+        merged["skip_free_gift"] = data["skip_free_gift"]
+    return merged
+
+
+def save_rules(rules: dict, path: str | None = None) -> None:
+    p = pathlib.Path(path) if path else rules_path()
+    p.write_text(json.dumps(rules, ensure_ascii=False, indent=2), encoding="utf-8")
+    logger.info("Saved event rules to %s", p)
+
+
+def render_template(template: str, **vars_dict) -> str:
+    """Render a template with given variables. Missing variables become empty.
+    Unknown variables are kept as-is (so users can see typos in the UI log)."""
+    if not template:
+        return ""
+
+    def _replace(m: re.Match) -> str:
+        name = m.group(1)
+        return str(vars_dict.get(name, "")) if name in vars_dict else m.group(0)
+
+    return _TEMPLATE_RE.sub(_replace, template)
+
+
+def is_enabled(rules: dict, event: str) -> bool:
+    return bool(rules.get("enabled", {}).get(event, False))
+
+
+def get_template(rules: dict, event: str) -> str:
+    return str(rules.get("templates", {}).get(event, ""))
+
+
+def event_text(rules: dict, event: str, **vars_dict) -> str:
+    """Build the speech text for an event, or '' if disabled/empty template."""
+    if not is_enabled(rules, event):
+        return ""
+    text = render_template(get_template(rules, event), **vars_dict)
+    return text.strip()
+
+
+# ── guard level mapping ─────────────────────────────────────────────────
+GUARD_LEVEL_NAMES = {1: "\u603b\u7763", 2: "\u63d0\u7763", 3: "\u8230\u957f"}

main.py

@@ -13,6 +13,7 @@ import sys
 
 from danmaku_handler import DanmakuClient
 from chinese2kana import chinese_to_kana, filter_kana
+from event_rules import load_rules
 from tts import TTSBridge
 from audio_player import play_wav_async, get_output_devices
 
@@ -71,9 +72,11 @@ async def main_async(args: argparse.Namespace) -> int:
     queue: asyncio.Queue = asyncio.Queue(maxsize=256)
     shutdown_event = asyncio.Event()
     bridge = TTSBridge(voice=args.voice, speed=args.speed)
+    rules = load_rules()
     danmaku_client = DanmakuClient(
         room_id=args.room_id, queue=queue,
         cookies={"SESSDATA": args.sessdata} if args.sessdata else None,
+        rules=rules,
         message_format=args.format,
     )
 

server.py

@@ -18,6 +18,7 @@ from chinese2kana import chinese_to_kana, filter_kana
 from tts import TTSBridge
 from audio_player import play_wav_async, get_output_devices
 from bili_login import BiliLoginSession
+from event_rules import DEFAULT_RULES, load_rules, save_rules, rules_path
 
 logger = logging.getLogger("bililive-tts-server")
 
@@ -27,6 +28,7 @@ def _get_static_dir() -> Path:
     return Path(__file__).parent / "static"
 
 STATIC_DIR = _get_static_dir()
+event_rules = load_rules()
 
 
 class TTSService:
@@ -68,7 +70,8 @@ class TTSService:
             await self._bridge.start()
             self._danmaku_client = DanmakuClient(
                 room_id=room_id, queue=self._queue,
-                cookies=self._cookies, message_format=message_format,
+                cookies=self._cookies, rules=event_rules,
+                message_format=message_format,
             )
             await self._danmaku_client.start()
             self.running = True
@@ -240,6 +243,42 @@ async def api_logout(request: web.Request) -> web.Response:
     return web.json_response({"status": "logged_out"})
 
 
+async def api_rules_get(request: web.Request) -> web.Response:
+    return web.json_response(event_rules)
+
+
+async def api_rules_post(request: web.Request) -> web.Response:
+    global event_rules
+    try:
+        new_rules = await request.json()
+    except Exception:
+        return web.json_response({"error": "Invalid JSON"}, status=400)
+
+    from event_rules import ALL_EVENTS, DEFAULT_RULES
+    merged = {
+        "enabled": dict(DEFAULT_RULES["enabled"]),
+        "templates": dict(DEFAULT_RULES["templates"]),
+        "skip_free_gift": True,
+    }
+    if isinstance(new_rules.get("enabled"), dict):
+        for k in ALL_EVENTS:
+            if isinstance(new_rules["enabled"].get(k), bool):
+                merged["enabled"][k] = new_rules["enabled"][k]
+    if isinstance(new_rules.get("templates"), dict):
+        for k in ALL_EVENTS:
+            if isinstance(new_rules["templates"].get(k), str):
+                merged["templates"][k] = new_rules["templates"][k]
+    if isinstance(new_rules.get("skip_free_gift"), bool):
+        merged["skip_free_gift"] = new_rules["skip_free_gift"]
+
+    try:
+        save_rules(merged)
+    except OSError as e:
+        return web.json_response({"error": f"Failed to save rules: {e}"}, status=500)
+    event_rules = merged
+    return web.json_response({"status": "saved", "rules": event_rules})
+
+
 def create_app() -> web.Application:
     app = web.Application()
     app.router.add_get("/", index_handler)
@@ -251,6 +290,8 @@ def create_app() -> web.Application:
     app.router.add_get("/api/qr/poll", api_qr_poll)
     app.router.add_get("/api/login/status", api_login_status)
     app.router.add_get("/api/logout", api_logout)
+    app.router.add_get("/api/rules", api_rules_get)
+    app.router.add_post("/api/rules", api_rules_post)
     return app
 
 

static/index.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <meta charset="UTF-8">
 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-<title>Bilibili Live → Yukkuri TTS</title>
+<title>B站直播 → ゆっくり TTS</title>
 <style>
   :root {
     --bg: #1a1a2e;
@@ -202,15 +202,36 @@
     animation: spin 0.8s linear infinite; margin: 0 auto;
   }
   @keyframes spin { to { transform: rotate(360deg); } }
+
+  /* Event rules */
+  .rule-row {
+    display: flex; gap: 10px; align-items: center;
+    margin-bottom: 8px;
+  }
+  .rule-row .rule-name {
+    width: 110px; font-size: 0.82rem; color: var(--text-dim);
+    flex-shrink: 0;
+  }
+  .rule-row input[type="checkbox"] {
+    accent-color: var(--accent); width: 15px; height: 15px;
+    flex-shrink: 0;
+  }
+  .rule-row input[type="text"] {
+    flex: 1; padding: 6px 10px; border-radius: 6px;
+    border: 1px solid var(--border);
+    background: var(--input-bg); color: var(--text);
+    font-size: 0.85rem; outline: none;
+  }
+  .rule-row input[type="text"]:focus { border-color: var(--accent); }
 </style>
 </head>
 <body>
 <div class="container">
-  <h1>Bilibili Live &rarr; Yukkuri TTS</h1>
+  <h1>B站直播 &rarr; ゆっくり TTS</h1>
 
   <!-- Login Card -->
   <div class="card" id="login-card">
-    <h2>Login</h2>
+    <h2>登录</h2>
     <div class="login-area">
       <div class="qr-box" id="qr-box">
         <div class="qr-placeholder" id="qr-placeholder">
@@ -225,18 +246,18 @@
             <rect x="6" y="16" width="2" height="2"/>
             <rect x="14" y="16" width="2" height="2"/>
           </svg>
-          <span>Click "Login"<br/>to get QR code</span>
+          <span>点击"登录"<br/>获取二维码</span>
         </div>
         <img id="qr-img" src="" alt="QR Code" style="display:none">
         <div id="qr-overlay" style="display:none"></div>
       </div>
       <div class="qr-info">
         <div id="login-status" class="status-text">
-          Not logged in — anonymous danmaku may have censored usernames.
+          未登录 — 匿名弹幕的用户名可能被隐藏。
         </div>
         <div>
-          <button class="btn btn-login" id="btn-login" onclick="startLogin()">Login with QR</button>
-          <button class="btn btn-login" id="btn-logout" onclick="doLogout()" style="display:none">Logout</button>
+          <button class="btn btn-login" id="btn-login" onclick="startLogin()">扫码登录</button>
+          <button class="btn btn-login" id="btn-logout" onclick="doLogout()" style="display:none">退出登录</button>
         </div>
       </div>
     </div>
@@ -244,39 +265,55 @@
 
   <!-- Config Card -->
   <div class="card">
-    <h2>Configuration</h2>
+    <h2>配置</h2>
     <div class="form-row">
       <div class="form-group">
-        <label for="room-id">Room ID</label>
-        <input type="number" id="room-id" placeholder="e.g. 12235923" value="">
+        <label for="room-id">房间号</label>
+        <input type="number" id="room-id" placeholder="例如 12235923" value="">
       </div>
       <div class="form-group" style="max-width:120px">
-        <label for="voice">Voice</label>
+        <label for="voice">音色</label>
         <select id="voice">
-          <option value="f1">f1 (Reimu)</option>
-          <option value="f2">f2 (Marisa)</option>
-          <option value="m1">m1 (Male 1)</option>
-          <option value="m2">m2 (Male 2)</option>
-          <option value="r1">r1 (Robot)</option>
+          <option value="f1">f1 (灵梦)</option>
+          <option value="f2">f2 (魔理沙)</option>
+          <option value="m1">m1 (男声1)</option>
+          <option value="m2">m2 (男声2)</option>
+          <option value="r1">r1 (机器人)</option>
           <option value="dvd">dvd</option>
           <option value="imd1">imd1</option>
           <option value="jgr">jgr</option>
         </select>
       </div>
       <div class="form-group" style="max-width:140px">
-        <label for="speed">Speed (<span id="speed-val">100</span>)</label>
+        <label for="speed">语速 (<span id="speed-val">100</span>)</label>
         <input type="range" id="speed" min="50" max="300" value="100"
                oninput="document.getElementById('speed-val').textContent=this.value">
       </div>
       <div class="form-group" style="max-width:140px">
-        <label for="volume">Volume (<span id="volume-val">100</span>%)</label>
+        <label for="volume">音量 (<span id="volume-val">100</span>%)</label>
         <input type="range" id="volume" min="0" max="200" value="100"
                oninput="document.getElementById('volume-val').textContent=this.value">
       </div>
     </div>
     <div class="btn-row">
-      <button class="btn btn-start" id="btn-start" onclick="startTTS()">Start</button>
-      <button class="btn btn-stop" id="btn-stop" onclick="stopTTS()" disabled>Stop</button>
+      <button class="btn btn-start" id="btn-start" onclick="startTTS()">开始</button>
+      <button class="btn btn-stop" id="btn-stop" onclick="stopTTS()" disabled>停止</button>
+    </div>
+  </div>
+
+  <!-- Event Voice Rules Card -->
+  <div class="card" id="rules-card">
+    <h2>事件语音规则</h2>
+    <div class="rule-list" id="rule-list"></div>
+    <div class="form-row" style="margin-top:10px; align-items:center">
+      <label class="chk-label"><input type="checkbox" id="rule-skip-free"> 跳过免费礼物</label>
+      <span style="flex:1"></span>
+      <button class="btn btn-login" onclick="saveRules()">保存规则</button>
+    </div>
+    <div class="rule-hint" style="margin-top:8px; font-size:0.78rem; color:var(--text-dim); line-height:1.6">
+      可用变量：{uname} {msg} | {viewer_name} {gift_name} {gift_num} {blind_box_gift} |
+      {ships_viewer_name} {ships_level} {ships_num} {guard_days} | {super_chat_content} {super_chat_price} |
+      {interact_type} {user_uid} — 模板留空 = 该事件静音。
     </div>
   </div>
 
@@ -284,14 +321,14 @@
   <div class="card">
     <div class="status-bar">
       <span class="status-dot dot-off" id="status-dot"></span>
-      <span id="status-text">Stopped</span>
+      <span id="status-text">已停止</span>
     </div>
     <div class="stats">
-      <div>Messages: <span id="stat-msgs">0</span></div>
-      <div>Uptime: <span id="stat-uptime">00:00</span></div>
+      <div>消息数: <span id="stat-msgs">0</span></div>
+      <div>运行时长: <span id="stat-uptime">00:00</span></div>
     </div>
     <div id="log" style="margin-top:12px">
-      <span class="msg">Ready. Login with QR (optional), set Room ID, then click Start.</span>
+      <span class="msg">就绪。可选扫码登录，填写房间号后点击开始。</span>
     </div>
   </div>
 </div>
@@ -311,13 +348,13 @@ function fmtUptime(sec) {
 
 async function startLogin() {
   document.getElementById('btn-login').disabled = true;
-  document.getElementById('login-status').innerHTML = '<div class="spinner"></div> Generating...';
+  document.getElementById('login-status').innerHTML = '<div class="spinner"></div> 正在生成...';
 
   try {
     const resp = await fetch('/api/qr/generate');
     const data = await resp.json();
     if (data.error) {
-      document.getElementById('login-status').textContent = 'Error: ' + data.error;
+      document.getElementById('login-status').textContent = '错误: ' + data.error;
       document.getElementById('btn-login').disabled = false;
       return;
     }
@@ -328,13 +365,13 @@ async function startLogin() {
     document.getElementById('qr-overlay').style.display = 'none';
     document.getElementById('login-status').textContent = '请使用Bilibili客户端扫码';
     document.getElementById('btn-login').disabled = false;
-    document.getElementById('btn-login').textContent = 'Refresh QR';
+    document.getElementById('btn-login').textContent = '刷新二维码';
 
     loginPollKey = data.qrcode_key;
     if (qrPollTimer) clearInterval(qrPollTimer);
     qrPollTimer = setInterval(pollLoginStatus, 2000);
   } catch (e) {
-    document.getElementById('login-status').textContent = 'Network error: ' + e.message;
+    document.getElementById('login-status').textContent = '网络错误: ' + e.message;
     document.getElementById('btn-login').disabled = false;
   }
 }
@@ -354,11 +391,11 @@ async function pollLoginStatus() {
       document.getElementById('qr-placeholder').style.display = 'none';
       showOverlay(false, '', '');
       document.getElementById('login-status').innerHTML =
-        '<div class="user-info"><span class="status-dot dot-on"></span> Login: ' + escapeHtml(data.username || 'Unknown') + '</div>';
+        '<div class="user-info"><span class="status-dot dot-on"></span> 已登录: ' + escapeHtml(data.username || '未知') + '</div>';
       document.getElementById('btn-login').style.display = 'none';
       document.getElementById('btn-logout').style.display = 'inline-block';
       document.getElementById('btn-login').disabled = false;
-      document.getElementById('btn-login').textContent = 'Login with QR';
+      document.getElementById('btn-login').textContent = '扫码登录';
       updateLoginStatusCard(true, data.username || '');
     } else if (st === 86090) {
       // Scanned, waiting
@@ -374,9 +411,9 @@ async function pollLoginStatus() {
       loginPollKey = null;
       showOverlay(true, 'expired', '二维码已过期');
       document.getElementById('login-status').textContent = '二维码已过期，请点击刷新';
-      document.getElementById('btn-login').textContent = 'Refresh QR';
+      document.getElementById('btn-login').textContent = '刷新二维码';
     } else {
-      document.getElementById('login-status').textContent = data.message || ('Status: ' + st);
+      document.getElementById('login-status').textContent = data.message || ('状态: ' + st);
     }
   } catch (e) {
     // ignore network errors during polling
@@ -405,10 +442,10 @@ async function doLogout() {
   document.getElementById('qr-img').src = '';
   document.getElementById('qr-placeholder').style.display = 'flex';
   document.getElementById('qr-overlay').style.display = 'none';
-  document.getElementById('login-status').textContent = 'Not logged in — anonymous danmaku may have censored usernames.';
+  document.getElementById('login-status').textContent = '未登录 — 匿名弹幕的用户名可能被隐藏。';
   document.getElementById('btn-login').style.display = 'inline-block';
   document.getElementById('btn-logout').style.display = 'none';
-  document.getElementById('btn-login').textContent = 'Login with QR';
+  document.getElementById('btn-login').textContent = '扫码登录';
 }
 
 function updateLoginStatusCard(loggedIn, username) {
@@ -419,7 +456,7 @@ function updateLoginStatusCard(loggedIn, username) {
 
 async function startTTS() {
   const roomId = document.getElementById('room-id').value;
-  if (!roomId) { alert('Please enter a Room ID'); return; }
+  if (!roomId) { alert('请输入房间号'); return; }
 
   const config = {
     room_id: parseInt(roomId),
@@ -435,13 +472,13 @@ async function startTTS() {
       body: JSON.stringify(config)
     });
     const data = await resp.json();
-    if (data.error) { alert('Error: ' + data.error); return; }
+    if (data.error) { alert('错误: ' + data.error); return; }
 
     running = true;
     updateButtons();
     startPolling();
   } catch (e) {
-    alert('Failed to connect: ' + e.message);
+    alert('连接失败: ' + e.message);
   }
 }
 
@@ -454,7 +491,7 @@ async function stopTTS() {
   updateButtons();
   if (pollTimer) { clearInterval(pollTimer); pollTimer = null; }
   document.getElementById('status-dot').className = 'status-dot dot-off';
-  document.getElementById('status-text').textContent = 'Stopped';
+  document.getElementById('status-text').textContent = '已停止';
 }
 
 function updateButtons() {
@@ -482,10 +519,10 @@ async function pollStatus() {
     const txt = document.getElementById('status-text');
     if (s.running) {
       dot.className = 'status-dot dot-on';
-      txt.textContent = 'Running';
+      txt.textContent = '运行中';
     } else {
       dot.className = 'status-dot dot-off';
-      txt.textContent = 'Stopped';
+      txt.textContent = '已停止';
     }
 
     document.getElementById('stat-msgs').textContent = s.messages_processed;
@@ -495,7 +532,7 @@ async function pollStatus() {
     const msgs = s.recent_messages || [];
     log.innerHTML = msgs.length > 0
       ? msgs.map(m => '<span class="msg">' + escapeHtml(m) + '</span>').join('\n')
-      : '<span class="msg">Waiting for danmaku...</span>';
+      : '<span class="msg">等待弹幕...</span>';
     log.scrollTop = log.scrollHeight;
   } catch(e) {
     // Server may have stopped
@@ -522,7 +559,7 @@ async function checkExistingLogin() {
     const data = await resp.json();
     if (data.logged_in) {
       document.getElementById('login-status').innerHTML =
-        '<div class="user-info"><span class="status-dot dot-on"></span> Login: ' + escapeHtml(data.username) + '</div>';
+        '<div class="user-info"><span class="status-dot dot-on"></span> 已登录: ' + escapeHtml(data.username) + '</div>';
       document.getElementById('btn-login').style.display = 'none';
       document.getElementById('btn-logout').style.display = 'inline-block';
       document.getElementById('qr-placeholder').style.display = 'none';
@@ -530,7 +567,81 @@ async function checkExistingLogin() {
   } catch(e) {}
 }
 
+// ── Event voice rules ────────────────────────────────────────────────────
+
+const RULE_LABELS = {
+  danmaku: '弹幕', gift: '礼物', blind_box: '盲盒礼物',
+  enter_room: '进入房间', follow: '关注', like: '点赞',
+  interact_other: '其他互动', buy_guard: '上舰',
+  guard_toast: '上舰提示', super_chat: '醒目留言',
+};
+
+async function loadRules() {
+  try {
+    const resp = await fetch('/api/rules');
+    const rules = await resp.json();
+    renderRules(rules);
+  } catch(e) {}
+}
+
+function renderRules(rules) {
+  const list = document.getElementById('rule-list');
+  list.innerHTML = '';
+  for (const key of Object.keys(RULE_LABELS)) {
+    const row = document.createElement('div');
+    row.className = 'rule-row';
+    const name = document.createElement('span');
+    name.className = 'rule-name';
+    name.textContent = RULE_LABELS[key];
+    const chk = document.createElement('input');
+    chk.type = 'checkbox';
+    chk.dataset.key = key;
+    chk.checked = !!(rules.enabled && rules.enabled[key]);
+    const input = document.createElement('input');
+    input.type = 'text';
+    input.dataset.key = key;
+    input.placeholder = '留空 = 静音';
+    input.value = (rules.templates && rules.templates[key]) || '';
+    row.appendChild(name);
+    row.appendChild(chk);
+    row.appendChild(input);
+    list.appendChild(row);
+  }
+  const skip = document.getElementById('rule-skip-free');
+  skip.checked = !!rules.skip_free_gift;
+}
+
+async function saveRules() {
+  const enabled = {};
+  const templates = {};
+  document.querySelectorAll('#rule-list input[type="checkbox"]').forEach(c => {
+    enabled[c.dataset.key] = c.checked;
+  });
+  document.querySelectorAll('#rule-list input[type="text"]').forEach(i => {
+    templates[i.dataset.key] = i.value;
+  });
+  const payload = {
+    enabled,
+    templates,
+    skip_free_gift: document.getElementById('rule-skip-free').checked,
+  };
+  try {
+    const resp = await fetch('/api/rules', {
+      method: 'POST',
+      headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+      body: JSON.stringify(payload),
+    });
+    const data = await resp.json();
+    if (data.error) { alert('保存失败: ' + data.error); return; }
+    renderRules(data.rules);
+    alert('规则已保存。重启TTS后生效。');
+  } catch(e) {
+    alert('保存失败: ' + e.message);
+  }
+}
+
 checkExistingLogin();
+loadRules();
 </script>
 </body>
 </html>